1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
STJÄRNANDE

2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
EN FILM AV

3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
FÖRDÖMELSE

4
00:08:29,507 --> 00:08:30,759
Släpp in mig.

5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Vad för?

6
00:08:33,659 --> 00:08:34,994
Släpp in mig!

7
00:08:36,989 --> 00:08:39,241
Jag har funderat på saker och ting.

8
00:08:40,718 --> 00:08:43,805
Man måste lära sig att göra
ens egna beslut.

9
00:08:45,645 --> 00:08:47,814
Jag bor med min familj.

10
00:08:49,446 --> 00:08:51,411
Jag ska försöka göra

11
00:08:51,991 --> 00:08:55,869
min dotter annorlunda än oss.

12
00:08:58,435 --> 00:09:00,562
Hon kommer få ett annat liv.

13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Vi behöver inte förklara
saker till henne.

14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Släpp in mig.

15
00:09:08,610 --> 00:09:09,819
Gå bort.

16
00:09:12,170 --> 00:09:14,589
Varför kan du inte älska mig?

17
00:09:17,048 --> 00:09:19,717
Jag älskar dig
och du vet det.

18
00:10:59,503 --> 00:11:01,797
Du har inget att förlora, Karrer.

19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Allt du riskerar är ditt eget skinn.

20
00:11:15,853 --> 00:11:17,438
Ta en titt runt.

21
00:11:20,523 --> 00:11:23,734
Du besöker fem usla barer om dagen.

22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Och kollapsa i din säng på natten.

23
00:11:36,060 --> 00:11:39,700
Det är dags att du flyttar
härifrån ett tag.

24
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
Vad sa du?

25
00:11:54,238 --> 00:11:57,352
Du kan inte fortsätta
oändligt dricka billigt konjak.

26
00:11:59,035 --> 00:12:01,527
Allt det gör
sätter dig i en sömn.

27
00:12:02,222 --> 00:12:06,601
Det förstör din hjärna
och blåser upp din lever.

28
00:12:09,312 --> 00:12:12,685
Jag kände en gammal luffare
vars händer var så skakiga

29
00:12:12,812 --> 00:12:18,655
han lindade en halsduk runt handleden
för att få upp glaset till munnen.

30
00:12:20,863 --> 00:12:22,699
Han stannade inte här länge.

31
00:12:22,873 --> 00:12:24,917
Jag har aldrig varit utomlands.

32
00:12:25,850 --> 00:12:27,852
En förändring skulle göra mig gott.

33
00:12:29,883 --> 00:12:32,219
Du går till den angivna adressen,

34
00:12:32,583 --> 00:12:36,421
hämta paketet
och ta med den hit.

35
00:12:46,050 --> 00:12:49,095
Du får 20 % som resekostnad.

36
00:12:51,351 --> 00:12:53,570
Gör det mer lockande för mig.

37
00:13:02,277 --> 00:13:04,071
Det är allt du får.

38
00:13:38,318 --> 00:13:40,344
Det är inte pengarna.

39
00:13:41,801 --> 00:13:44,595
Jag känner bara inte för
lämnar här.

40
00:13:45,963 --> 00:13:49,800
Det är upp till dig.
Jag ville hjälpa...

41
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
Tänk om...

42
00:13:53,515 --> 00:13:56,977
Jag känner någon...

43
00:13:59,601 --> 00:14:02,562
vem skulle hämta paketet,

44
00:14:02,980 --> 00:14:04,857
för de 20 %.

45
00:14:05,614 --> 00:14:07,533
Plus bensin.

46
00:14:08,918 --> 00:14:11,629
Bensin? Du kan inte ens köra.

47
00:14:12,418 --> 00:14:14,853
Jag pratar om någon annan.

48
00:14:16,489 --> 00:14:18,699
Jag kan inte lita på vem som helst.

49
00:14:24,363 --> 00:14:25,775
Det kan inte jag heller.

50
00:18:25,313 --> 00:18:27,173
♪ Färdig ♪

51
00:18:29,402 --> 00:18:31,779
♪ Det är färdigt ♪

52
00:18:33,998 --> 00:18:37,001
♪ Allt är över ♪

53
00:18:39,182 --> 00:18:41,361
♪ Och det kommer inte att bli en till ♪

54
00:18:44,405 --> 00:18:46,913
♪ Det kommer inte att bli bra ♪

55
00:18:49,563 --> 00:18:51,700
♪ Nånsin igen ♪

56
00:18:54,865 --> 00:18:57,418
♪ Aldrig mer ♪

57
00:18:58,682 --> 00:19:01,557
♪ Kanske aldrig mer ♪

58
00:19:05,003 --> 00:19:07,422
♪ Det är som en mardröm ♪

59
00:19:09,890 --> 00:19:11,974
♪ Allt ♪

60
00:19:15,425 --> 00:19:16,968
♪ Kanske ♪

61
00:19:19,147 --> 00:19:21,980
♪ Är det någon ny? ♪

62
00:19:24,103 --> 00:19:28,232
♪ Var kommer han ifrån...
Om han kommer? ♪

63
00:19:29,853 --> 00:19:31,938
♪ Eller kommer han inte... ♪

64
00:19:35,191 --> 00:19:37,861
♪ Någonsin igen? ♪

65
00:19:39,048 --> 00:19:41,550
♪ Kanske aldrig mer ♪

66
00:19:46,037 --> 00:19:50,992
♪ Ta den eller lämna den ♪

67
00:19:53,601 --> 00:19:58,796
♪ Vad kan du göra? ♪

68
00:20:01,154 --> 00:20:05,951
♪ Du tappar dina ord ♪

69
00:20:08,939 --> 00:20:14,319
♪ Ändå kan du inte gå ♪

70
00:20:16,303 --> 00:20:21,027
♪ Det har varit över länge ♪

71
00:20:23,830 --> 00:20:28,905
♪ Det är bra att utopin finns ♪

72
00:20:31,405 --> 00:20:36,785
♪ Bra att veta
Jag kommer inte vara här länge ♪

73
00:20:39,178 --> 00:20:44,016
♪ Ta den eller lämna den ♪

74
00:20:46,154 --> 00:20:51,665
♪ Säg, älskling,
Varför? ♪

75
00:20:52,873 --> 00:20:55,459
♪ Är det över? ♪

76
00:20:56,650 --> 00:20:58,902
♪ Är det över nu? ♪

77
00:21:00,416 --> 00:21:03,208
♪ Och det kommer inte att bli en till ♪

78
00:21:04,175 --> 00:21:06,511
♪ Det kommer inte att bli bra ♪

79
00:21:08,516 --> 00:21:10,727
♪ Nånsin igen ♪

80
00:21:11,711 --> 00:21:13,974
♪ Kanske aldrig mer ♪

81
00:21:17,445 --> 00:21:20,114
♪ Han har min själ ♪

82
00:21:22,447 --> 00:21:24,915
♪ Saker och ting går hans väg ♪

83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
♪ Utan honom
Den här världen är karg ♪

84
00:21:30,651 --> 00:21:33,639
♪ Med honom är livet fullt
Och glad ♪

85
00:21:35,713 --> 00:21:37,898
♪ Hur kunde det vara över? ♪

86
00:21:42,206 --> 00:21:43,833
♪ Dumt ♪

87
00:21:46,342 --> 00:21:48,386
♪ Aldrig mer ♪

88
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
♪ Kanske aldrig mer ♪

89
00:21:57,391 --> 00:21:58,767
♪ Det är över ♪

90
00:22:01,497 --> 00:22:03,370
♪ Överallt ♪

91
00:22:06,252 --> 00:22:08,375
♪ Det finns inget slut ♪

92
00:22:10,930 --> 00:22:13,224
♪ Inget slut nu ♪

93
00:22:16,035 --> 00:22:18,746
♪ Det kan inte blekna ♪

94
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
♪ Och det kommer inte att blekna ♪

95
00:22:26,696 --> 00:22:28,990
♪ Nånsin igen ♪

96
00:22:30,512 --> 00:22:33,556
♪ Aldrig kanske ♪

97
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
♪ Kanske aldrig mer ♪

98
00:23:30,426 --> 00:23:32,372
Lämna min fru ifred.

99
00:23:37,412 --> 00:23:41,018
Du missförstår saker.

100
00:24:03,559 --> 00:24:04,725
Okej.

101
00:24:07,093 --> 00:24:09,220
Nästa gång jag hittar dig här,

102
00:24:10,181 --> 00:24:11,975
Jag bryter nacken på dig.

103
00:24:28,346 --> 00:24:30,466
Han är helt galen.

104
00:24:33,961 --> 00:24:36,157
Ta mitt råd,

105
00:24:36,525 --> 00:24:38,902
och leta inte efter problem.

106
00:24:39,697 --> 00:24:42,043
Gå hem nu och lägg dig.

107
00:24:44,863 --> 00:24:46,823
Allt de kan göra...

108
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
är att få dig i trubbel.

109
00:24:57,631 --> 00:24:59,337
Den kvinnan är...

110
00:25:01,426 --> 00:25:02,797
en häxa.

111
00:25:06,665 --> 00:25:08,667
Och hennes man har haft det.

112
00:25:10,464 --> 00:25:13,188
Han kommer aldrig undan,
med all den skuld han har samlat på sig.

113
00:25:15,573 --> 00:25:18,181
Det kommer att hända vem som helst
som gör en passning på den kvinnan.

114
00:25:28,875 --> 00:25:30,306
Den kvinnan är...

115
00:25:30,975 --> 00:25:32,252
en igel.

116
00:25:38,991 --> 00:25:40,993
Hon är ett bottenlöst träsk...

117
00:25:42,344 --> 00:25:45,055
vem suger in dig
och sväljer dig.

118
00:25:49,175 --> 00:25:52,143
Det är det sorgliga slutet på det hela, min son.

119
00:25:53,699 --> 00:25:59,349
Knäpp upp pälsen ordentligt.
Man vet aldrig i det här vädret.

120
00:26:03,187 --> 00:26:06,866
Dimman tränger in i hörnen,
in i lungorna.

121
00:26:10,021 --> 00:26:11,981
Det sätter sig i din själ.

122
00:26:27,825 --> 00:26:31,423
Vi vet vad vi ska hålla fast vid
när den här världen exploderar.

123
00:26:32,009 --> 00:26:34,895
Mun till mun, hjärta till hjärta,
stjärna till stjärna.

124
00:26:35,215 --> 00:26:39,556
Men det blir ingen skam längre
när slöjan lossnar.

125
00:26:39,904 --> 00:26:41,934
Jag pratar om Mayas slöja.

126
00:26:42,208 --> 00:26:45,905
Det skymmer människors sinnen.

127
00:26:46,245 --> 00:26:49,190
Dessutom var Görgey någon strateg.

128
00:26:49,330 --> 00:26:51,276
Han sa till Paskievics:

129
00:26:51,553 --> 00:26:55,177
"Titta, om du vill döda ungrare,
göra det genom ett internt krig.

130
00:26:55,411 --> 00:26:57,449
"Vad menar du?

131
00:26:57,744 --> 00:27:00,427
"Allt jag frågar är en miljon.

132
00:27:00,689 --> 00:27:04,610
"Att förnya din tro
och din ära!

133
00:27:04,932 --> 00:27:08,280
"Min ära?
Vem skulle vara vittne till det?

134
00:27:08,961 --> 00:27:12,112
"Vem skulle se om det..."

135
00:27:12,226 --> 00:27:14,270
Det är sant...

136
00:27:17,342 --> 00:27:20,429
Jag skulle kunna erbjuda detta till någon annan,
men jag tänkte på dig.

137
00:27:21,121 --> 00:27:23,183
Resan är bara tre dagar.

138
00:27:23,645 --> 00:27:26,523
Du hämtar paketet
och ta hem den.

139
00:27:28,371 --> 00:27:30,656
- Hur mycket?
- 20 %.

140
00:27:37,884 --> 00:27:39,093
Okej.

141
00:27:43,930 --> 00:27:46,929
Detta sätt,
det är en trevlig familjehistoria.

142
00:27:48,360 --> 00:27:51,501
Men det slutar liksom
någon annan historia.

143
00:27:51,734 --> 00:27:53,945
För berättelser slutar illa.

144
00:27:54,808 --> 00:27:58,144
Alla berättelser är
om sönderfall.

145
00:27:59,384 --> 00:28:01,782
Hjältarna sönderfaller alltid,

146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
och de sönderfaller
på samma sätt.

147
00:28:05,838 --> 00:28:07,224
Om de inte gjorde det,

148
00:28:07,351 --> 00:28:10,762
det skulle inte vara sönderfall,
men väckelse.

149
00:28:11,235 --> 00:28:15,027
Och jag pratar inte om väckelse,
men sönderfall.

150
00:28:16,232 --> 00:28:20,895
Oåterkallelig sönderfall.

151
00:28:22,322 --> 00:28:24,156
Så, vad är på väg att
hända här

152
00:28:25,157 --> 00:28:32,956
är bara en form av ruin
bland de miljoner som finns.

153
00:28:34,166 --> 00:28:36,908
Så om de sätter dig i fängelse
på grund av dina skulder,

154
00:28:37,261 --> 00:28:39,631
Räkna inte med tillfällig ruin.

155
00:28:39,741 --> 00:28:43,118
Eftersom denna ruin alltid är slutgiltig,

156
00:28:43,592 --> 00:28:46,136
som ruin i allmänhet är.

157
00:28:47,965 --> 00:28:49,592
Samtidigt,

158
00:28:49,861 --> 00:28:55,592
det kanske bara finns ett sätt
för att stoppa denna ruin.

159
00:28:56,448 --> 00:28:59,784
Främst med pengar,
och inte genom att spela hjälten.

160
00:29:02,927 --> 00:29:09,600
Onödigt att säga att det inte hjälper
oundvikligheten av detta sammanbrott.

161
00:29:09,966 --> 00:29:13,879
Kanske en enda spricka
kan täckas över...

162
00:32:47,646 --> 00:32:49,052
Jag gillar regnet.

163
00:32:52,616 --> 00:32:56,120
Jag gillar att titta på vattnet
springa ner fönstret.

164
00:33:00,546 --> 00:33:02,481
Det lugnar mig alltid.

165
00:33:06,849 --> 00:33:08,926
Jag tänker inte på någonting.

166
00:33:11,040 --> 00:33:12,792
Jag tittar bara på regnet.

167
00:33:20,735 --> 00:33:23,170
Jag är inte fäst vid
någonting längre.

168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Jag är inte beroende av någon.

169
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
Jag ska gå.

170
00:33:39,224 --> 00:33:41,157
För ingenting är stabilt här.

171
00:33:45,432 --> 00:33:47,103
Jag kan inte lita på någon.

172
00:33:51,791 --> 00:33:53,691
Jag vet att jag är ensam.

173
00:33:54,979 --> 00:33:56,711
Jag vet det väl.

174
00:34:05,062 --> 00:34:06,666
Men jag kan inte ge upp...

175
00:34:07,826 --> 00:34:09,843
och jag kommer inte ge upp.

176
00:34:12,590 --> 00:34:15,429
Storstadens publik kommer att applådera mig.

177
00:34:17,048 --> 00:34:18,841
Jag kommer att bli en vinnare.

178
00:34:20,038 --> 00:34:23,291
Jag tillåter inte andra människor
dra ner mig.

179
00:34:30,863 --> 00:34:33,470
Man måste återvända till skönheten.

180
00:34:35,057 --> 00:34:37,437
Återupptäck livet igen.

181
00:34:40,508 --> 00:34:42,927
Glädjen över stora saker.

182
00:34:44,287 --> 00:34:46,581
Smaken av seger och framgång.

183
00:34:53,336 --> 00:34:55,797
Och det är där du har misslyckats.

184
00:34:58,019 --> 00:34:59,979
För du har gett upp.

185
00:35:02,101 --> 00:35:04,083
Du har dödat kärleken

186
00:35:04,542 --> 00:35:06,277
och anständighet i dig själv.

187
00:35:08,377 --> 00:35:10,462
Saker och ting kommer att sluta illa för dig.

188
00:35:13,471 --> 00:35:15,552
För man kan inte
leva utan kärlek...

189
00:35:16,410 --> 00:35:17,655
och anständighet.

190
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Du kanske verkligen är starkare än mig.

191
00:35:28,828 --> 00:35:31,414
Du vet inte vad jag kan göra.

192
00:35:33,193 --> 00:35:34,861
Och vad jag inte kan göra.

193
00:38:06,132 --> 00:38:07,592
På huset.

194
00:40:04,853 --> 00:40:06,954
Känner du till Gamla testamentet,
ung man?

195
00:40:13,531 --> 00:40:15,733
"De har blåst i trumpet

196
00:40:18,260 --> 00:40:20,470
"och gjorde allt klart,

197
00:40:21,438 --> 00:40:23,544
"ingen kommer att gå i strid,

198
00:40:24,759 --> 00:40:28,491
"ty min vrede är över hela skaran.

199
00:40:30,748 --> 00:40:34,585
"Utanför är svärdet,
inuti finns pest och svält.

200
00:40:36,601 --> 00:40:40,245
"De i landet
ska dö för svärdet,

201
00:40:41,326 --> 00:40:44,603
"de i staden är uppslukade
av svält och pest.

202
00:40:44,865 --> 00:40:47,956
"Rymlingarna som flyr
ska fly till bergen,

203
00:40:48,378 --> 00:40:51,706
"stönande som duvorna i dalarna,

204
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
"var och en för sina synder.

205
00:40:56,035 --> 00:41:00,699
"Händerna ska gå slappa,
knäna ska bli svaga som vatten.

206
00:41:01,694 --> 00:41:03,946
"Skräck skall sjunka över dem.

207
00:41:04,854 --> 00:41:09,175
"De ska kasta sitt silver
på gatorna, deras guld skall vara orent.

208
00:41:10,007 --> 00:41:15,753
"Deras silver och guld kan inte rädda dem
på Herrens vredes dag.

209
00:41:16,153 --> 00:41:20,908
"Det kommer inte att stilla deras hunger,
eller fylla deras magar,

210
00:41:21,490 --> 00:41:24,025
"för det har orsakat dem
snubbla i synd.

211
00:41:24,756 --> 00:41:27,419
"Jag vänder mitt ansikte bort från dem,

212
00:41:27,613 --> 00:41:30,150
"som de vanhelgar
min värdefulla plats.

213
00:41:30,530 --> 00:41:36,273
"Landet är fullt av blodsutgjutelse
och staden är full av våld.

214
00:41:37,680 --> 00:41:42,511
"Jag kommer att ta med de mest ogudaktiga av folken
att ta sina hus i besittning.

215
00:41:59,843 --> 00:42:01,310
"När terror kommer,

216
00:42:01,394 --> 00:42:04,037
"de ska söka fred,
men det ska inte finnas några.

217
00:42:04,386 --> 00:42:06,722
"De ska söka förgäves
en vision från profeten,

218
00:42:07,256 --> 00:42:10,062
"de kommer inte att få någon undervisning
från prästerna,

219
00:42:10,821 --> 00:42:13,056
"och inget råd från de äldste.

220
00:42:15,643 --> 00:42:18,913
"Händerna på landets folk
ska darra.

221
00:42:20,442 --> 00:42:23,316
"Jag ska ta itu med dem
enligt deras beteende...

222
00:42:27,085 --> 00:42:30,756
"och enligt deras egna normer
Jag ska döma dem.

223
00:42:34,745 --> 00:42:36,902
"Då får de veta...

224
00:42:40,213 --> 00:42:42,132
"att jag är Herren."

225
00:42:47,694 --> 00:42:49,668
Jag ser att du måste gå.

226
00:42:49,809 --> 00:42:52,561
Jag kommer inte att behålla dig längre.

227
00:48:53,649 --> 00:48:55,742
Låt oss gå ut och äta middag.

228
00:48:56,101 --> 00:48:58,287
Vår verksamhet är avslutad.

229
00:48:59,789 --> 00:49:02,167
Det finns inget för dig här.

230
00:49:03,941 --> 00:49:05,664
jag förstår inte.

231
00:49:08,060 --> 00:49:10,312
Vad förstår du inte?

232
00:49:10,948 --> 00:49:12,931
Jag förstår fortfarande inte.

233
00:49:13,935 --> 00:49:16,210
Du kommer, en dag.

234
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Men jag vill förstå nu.

235
00:49:28,809 --> 00:49:32,138
– Då förstår du nu!
- Men jag förstår inte.

236
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Du kommer, en dag.

237
00:49:36,321 --> 00:49:38,014
Låt oss gå ut och äta middag.

238
00:49:38,997 --> 00:49:41,040
Släpp mig!

239
00:49:41,736 --> 00:49:43,806
Smutsig liten snokare.

240
00:49:46,622 --> 00:49:48,287
Lugna!

241
00:49:48,816 --> 00:49:50,768
Du kommer inte undan med det.

242
00:49:51,218 --> 00:49:52,759
Inget sätt.

243
00:49:53,083 --> 00:49:55,363
Du kommer att ruttna som en råtta!

244
00:49:58,063 --> 00:50:01,294
- Du är helt galen.
- Lämna mig ifred!

245
00:50:01,755 --> 00:50:03,227
Låt mig gå!

246
00:50:04,049 --> 00:50:05,247
Låt mig vara!

247
00:50:05,385 --> 00:50:07,565
- Ta det lugnt!
- Gå härifrån!

248
00:50:08,506 --> 00:50:10,175
- Lämna mig ifred!
- Sluta!

249
00:50:10,694 --> 00:50:14,374
Låt mig vara!
Gå härifrån!

250
00:51:23,282 --> 00:51:28,435
♪ ...de alla föll,
Och sopades bort ♪

251
00:51:29,888 --> 00:51:35,852
♪ Av de kalla vintervindarna. ♪

252
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
♪ Det kom ett meddelande från ♪

253
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
♪ Min bebis
På ett av bladen: ♪

254
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
♪ Farväl min älskade,
Min älskling, ♪

255
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
♪ Vi kan inte leva våra liv tillsammans. ♪

256
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
♪ Hösten och den bistra vintern gick, ♪

257
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
♪ Våren kom igen, ♪

258
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
♪ Det kom ett meddelande ♪

259
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
♪ Från min bebis
På ett av löven... ♪

260
00:52:46,786 --> 00:52:55,295
♪ Farväl min älskade,
Min älskling, ♪

261
00:52:58,275 --> 00:53:04,230
♪ Vi kan inte leva våra liv... ♪

262
00:53:09,417 --> 00:53:14,634
♪ Bladen från silverbjörken
Har fallit, ♪

263
00:53:17,317 --> 00:53:22,011
♪ Alla föll
Och sopades bort ♪

264
00:53:22,616 --> 00:53:28,969
♪ Av de kalla vintervindarna. ♪

265
00:53:30,416 --> 00:53:40,899
♪ Det kom ett meddelande från min bebis
På ett av bladen: ♪

266
00:53:44,192 --> 00:53:54,964
♪ Farväl min älskade,
Min älskling, ♪

267
00:53:56,150 --> 00:54:00,784
♪ Vi kan inte leva våra liv tillsammans. ♪

268
00:54:09,060 --> 00:54:13,773
♪ ...våren kom igen. ♪

269
00:54:27,833 --> 00:54:31,129
♪ Det kom ett meddelande från ♪

270
00:54:33,024 --> 00:54:37,422
♪ Min bebis
På löven: ♪

271
00:54:39,362 --> 00:54:48,750
♪ Farväl min älskade,
Min älskling... ♪

272
00:56:34,484 --> 00:56:36,070
Lämna mig ifred.

273
00:56:36,376 --> 00:56:37,997
Lyssna på mig.

274
00:56:39,710 --> 00:56:42,638
- Jag är ledsen--
- Jag har fått nog av dig.

275
00:56:43,484 --> 00:56:45,328
Jag menade inte att skada dig.

276
00:56:45,748 --> 00:56:48,295
- Sluta, annars dödar jag dig.
- Lämna mig ifred.

277
00:56:49,594 --> 00:56:51,151
Jag menade inte att skada dig.

278
00:56:51,311 --> 00:56:54,119
- Du vet att jag inte gjorde det.
- Gå ifrån mig.

279
00:56:55,068 --> 00:56:56,778
Du har rätt i allt.

280
00:56:57,147 --> 00:57:00,896
Jag erkänner att du har rätt
om allt.

281
00:57:02,685 --> 00:57:04,729
Du vet att jag älskar dig.

282
00:57:05,261 --> 00:57:08,265
Jag kunde inte ljuga för dig nu.
Jag kommer att ändra mig.

283
00:57:08,550 --> 00:57:11,530
Jag lovar att jag ska ändra mig,
men du måste hjälpa mig.

284
00:57:15,680 --> 00:57:17,918
Slå mig om du vill...

285
00:58:08,363 --> 00:58:10,723
När du tittade på mig igår,

286
00:58:12,085 --> 00:58:14,670
Jag insåg något.

287
00:58:16,506 --> 00:58:21,398
Jag insåg det, mellan er
och en värld för alltid utom räckhåll,

288
00:58:21,544 --> 00:58:24,512
det finns en konstig och tom tunnel.

289
00:58:25,805 --> 00:58:29,708
Jag känner ingen annan
vem känner den vägen.

290
00:58:32,709 --> 00:58:36,838
Du står ensam
vid ingången till tunneln,

291
00:58:37,014 --> 00:58:41,072
för du vet något
Jag kan inte ens hitta ett namn på

292
00:58:41,232 --> 00:58:45,367
något djupare
och mer hänsynslös

293
00:58:45,462 --> 00:58:47,913
än jag någonsin kan förstå.

294
00:58:49,066 --> 00:58:53,754
Jag inser att jag aldrig kan få
närmare den världen.

295
00:58:53,860 --> 00:58:55,545
Jag kan bara längta efter det...

296
00:58:56,379 --> 00:59:01,772
eftersom det är dolt av
ett ljus och värme som jag inte tål.

297
00:59:03,461 --> 00:59:07,340
Jag har inte heller kunnat
tro på det eller att avstå från det.

298
00:59:08,320 --> 00:59:11,275
Igår insåg jag
Jag hade gjort ett fatalt misstag.

299
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Om jag skulle förlora dig,

300
00:59:13,997 --> 00:59:18,148
det skulle vara
det oförlåtliga slutet på mig,

301
00:59:18,483 --> 00:59:22,779
för jag vet ingenting
av den där onamnliga världen.

302
00:59:23,517 --> 00:59:25,837
Eftersom du är en del av det,

303
00:59:26,242 --> 00:59:29,018
du betyder hela världen för mig.

304
00:59:29,437 --> 00:59:31,261
Det kan aldrig ändras.

305
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Snälla, förneka mig inte.

306
00:59:50,482 --> 00:59:53,777
Låt mig se dig,
och jag ska göra vad som helst för dig.

307
00:59:55,884 --> 01:00:01,581
Sparka mig, spotta på mig -
och jag kommer tillbaka igen och igen

308
01:00:01,649 --> 01:00:04,521
för dig att sparka och spotta på.

309
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
För du har rätt,

310
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
du har hänsynslöst rätt.

311
01:00:10,899 --> 01:00:12,643
Och jag älskar dig verkligen.

312
01:00:25,642 --> 01:00:27,988
Ska du bara stå där?

313
01:05:24,474 --> 01:05:28,181
Jag sitter vid fönstret och tittar ut
helt förgäves.

314
01:05:30,651 --> 01:05:33,670
I åratal
Jag har suttit där,

315
01:05:35,282 --> 01:05:39,912
och något säger mig alltid det
i nästa minut blir jag galen.

316
01:05:42,071 --> 01:05:45,324
Men jag blir inte arg
nästa minut,

317
01:05:46,744 --> 01:05:50,289
och jag är inte rädd för att bli galen...

318
01:05:52,824 --> 01:05:58,230
eftersom rädsla för galenskap skulle betyda
att jag måste hålla fast vid något.

319
01:05:59,050 --> 01:06:01,969
Ändå klamrar jag mig inte fast vid någonting.

320
01:06:04,752 --> 01:06:10,858
Jag klamrar mig fast vid ingenting, utan allt
klamrar sig fast vid mig. De vill att jag ska titta på dem.

321
01:06:15,105 --> 01:06:18,400
Att se på sakers hopplöshet.

322
01:06:19,608 --> 01:06:23,595
Att titta på, som en tjusig hund
utanför mitt fönster går upp till en pöl

323
01:06:24,015 --> 01:06:28,651
och tar en drink, under tennhimlen
i skyfallen.

324
01:06:30,526 --> 01:06:34,112
De vill att jag ska titta
den ynka ansträngningen...

325
01:06:34,913 --> 01:06:37,151
alla gör
när man försöker prata

326
01:06:37,230 --> 01:06:39,357
innan de släpper
in i graven.

327
01:06:39,926 --> 01:06:41,523
Men det finns ingen tid,

328
01:06:42,008 --> 01:06:44,077
för de faller redan.

329
01:06:45,525 --> 01:06:51,698
Och de vill ha det här
oåterkallelighet av saker som gör mig galen,

330
01:06:53,387 --> 01:06:58,796
men nästa sekund
de vill att jag inte ska bli arg.

331
01:07:09,308 --> 01:07:14,105
En gång pratade jag nästan om det
med en kvinna.

332
01:07:16,279 --> 01:07:19,276
Jag sa till henne att jag hatade henne,
att jag aldrig älskat henne.

333
01:07:19,369 --> 01:07:22,915
Men jag hatade henne inte,
precis som jag aldrig hade älskat henne.

334
01:07:23,646 --> 01:07:28,237
Jag ville veta om det
var vettigt att prata överhuvudtaget.

335
01:07:31,521 --> 01:07:36,482
Jag sa till henne att jag hatade
hennes ömhet, hennes trofasthet,

336
01:07:36,563 --> 01:07:43,055
hon är så snygg och exakt.

337
01:07:43,857 --> 01:07:47,971
Jag blev upprörd över det blinda förtroendet
som hon höll fast vid mig med.

338
01:07:51,098 --> 01:07:54,116
Hon tittade ogillande på mig

339
01:07:54,195 --> 01:07:58,156
och gick till
värma upp min middag.

340
01:08:00,878 --> 01:08:03,631
Jag bara stod där och skrek.

341
01:08:07,667 --> 01:08:14,499
I tre dagar stannade vi inne.
Hon fortsatte att gå bakom mig.

342
01:08:15,647 --> 01:08:18,066
Hon började bara gråta
andra dagen.

343
01:08:18,510 --> 01:08:20,553
Hon stod och grät i nattlinnen.

344
01:08:20,658 --> 01:08:24,059
Hon snyftade inte,
hon bara gnällde.

345
01:08:24,399 --> 01:08:27,558
Bara gråter utan att röra på sig.

346
01:08:29,105 --> 01:08:32,316
Sedan kröp hon in i hörnet

347
01:08:32,557 --> 01:08:34,382
och ville inte röra sig.

348
01:08:37,124 --> 01:08:39,710
Jag tittade på hennes nattlinne.

349
01:08:40,624 --> 01:08:43,212
Allt jag såg var nattlinnen...

350
01:08:44,678 --> 01:08:47,532
den där spetsiga nylonnattlinnen.

351
01:08:50,096 --> 01:08:52,140
Sedan hoppade jag på henne.

352
01:08:53,252 --> 01:08:57,256
Jag drog i den och slet sönder den,
Jag slet sönder den.

353
01:08:57,519 --> 01:09:00,448
Men hon förstod fortfarande inte,

354
01:09:00,883 --> 01:09:05,902
hon höll bara fast vid mig
och upprepar något för mig.

355
01:09:10,556 --> 01:09:14,586
Sedan gick hon in i badrummet
och låste dörren.

356
01:09:16,667 --> 01:09:21,323
Jag tittade bara på hinkarna med kol
i luften...

357
01:09:22,911 --> 01:09:25,247
och räknade dem.

358
01:09:25,379 --> 01:09:28,966
Sedan började jag om från början
och räknade dem igen.

359
01:09:35,306 --> 01:09:37,266
Jag vet inte hur länge det varade.

360
01:09:38,225 --> 01:09:42,021
Det var gryning
när jag slog upp dörren.

361
01:09:45,341 --> 01:09:47,677
Det var vad jag hade förväntat mig,

362
01:09:48,515 --> 01:09:51,184
men ändå,
det chockade mig.

363
01:09:54,280 --> 01:09:58,317
Jag kunde inte tro den där svaga kroppen
hade så mycket blod i sig.

364
01:10:05,806 --> 01:10:09,058
Precis som jag aldrig skulle ha trott

365
01:10:09,507 --> 01:10:12,677
det skulle finnas någon jag kunde lita på
hur jag litar på dig,

366
01:10:13,301 --> 01:10:17,347
någon som kunde
få mig att tro att det är värt att prata.

367
01:10:18,847 --> 01:10:23,141
Jag vet att du förstår att jag älskar dig
och att det inte är över.

368
01:10:23,976 --> 01:10:29,947
Och att du kan
gå ut ur den här historien som alla andra.

369
01:10:30,648 --> 01:10:33,414
Och jag vill inte ha någonting...

370
01:10:35,725 --> 01:10:39,489
bara att vi borde
ta dig ur denna svinstia för alltid

371
01:10:39,935 --> 01:10:42,642
och aldrig förlora varandra igen.

372
01:10:47,452 --> 01:10:48,641
Så nu...

373
01:10:49,267 --> 01:10:51,831
är det mig du vill titta på?

374
01:10:55,102 --> 01:10:57,201
Jag skulle göra de värsta sakerna...

375
01:10:57,441 --> 01:11:01,221
att få dig att välja mig.

376
01:11:04,164 --> 01:11:05,499
Kanske.

377
01:11:07,293 --> 01:11:10,205
Men min man kommer tillbaka
imorgon kväll.

378
01:15:18,152 --> 01:15:22,489
Problemet är,
Jag är rädd för barn.

379
01:15:26,280 --> 01:15:29,706
För de oskyldiga
klarblå ögon,

380
01:15:30,309 --> 01:15:32,599
dessa blonda flätor,

381
01:15:34,146 --> 01:15:37,274
de där klingande rösterna,

382
01:15:38,347 --> 01:15:41,957
dölja en smygande och hänsynslös makt,

383
01:15:43,650 --> 01:15:50,339
och dess syfte är att upprätthålla
hopplöshetens vansinne.

384
01:15:52,176 --> 01:15:57,240
För att ge ett nytt incitament
till verkligheten som slår på våra trumhinnor,

385
01:15:58,110 --> 01:16:01,932
att förlöjliga allt motstånd

386
01:16:02,077 --> 01:16:04,537
utan minsta chans till frälsning.

387
01:16:05,204 --> 01:16:11,216
Ändå proklamerar de
en minuts chans till frälsning,

388
01:16:11,311 --> 01:16:13,352
själva uppståndelsen,

389
01:16:13,652 --> 01:16:20,058
och på ett sådant sätt att vi inte kan
undkomma dess elementära kontinuitet.

390
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Kanske betyder det bara
att jag har gett upp,

391
01:16:42,172 --> 01:16:45,622
att jag är en feg,
en fruktansvärd feg.

392
01:16:46,246 --> 01:16:49,775
Jag vågar inte ens hoppas på mitt öde
kommer att förändras till det bättre.

393
01:16:49,900 --> 01:16:53,559
Allt jag gör är att komma med ursäkter
för min feghet genom illamående.

394
01:16:54,057 --> 01:16:58,606
Vad sägs om att tänka på
något annat än dig själv för en gångs skull?

395
01:17:01,970 --> 01:17:03,638
Kan du inte förstå?

396
01:17:05,781 --> 01:17:07,825
Jag har blivit gammal.

397
01:17:09,901 --> 01:17:13,315
Jag är ett vrak som inte gör det
våga göra vad som helst.

398
01:17:13,704 --> 01:17:16,458
Det är det säkraste tecknet på att bli gammal.

399
01:17:21,720 --> 01:17:24,566
Redan innan dina tänder faller ut,

400
01:17:25,134 --> 01:17:27,273
innan du blir skallig,

401
01:17:28,308 --> 01:17:31,842
innan du förstör din lever,

402
01:17:32,631 --> 01:17:35,421
ditt mod försvinner
och du orkar inte

403
01:17:36,014 --> 01:17:39,158
att göra det du skulle ha gjort tidigare

404
01:17:39,238 --> 01:17:43,361
att försöka få den minsta chansen att lyckas.

405
01:17:44,994 --> 01:17:48,511
Ditt problem är det
du ser saker ur ditt perspektiv.

406
01:17:49,081 --> 01:17:51,172
Du tänker hur du känner
dig själv eller andra

407
01:17:51,251 --> 01:17:54,420
gör skillnad?

408
01:17:55,502 --> 01:17:59,833
Du borde inse att saker och ting
ha en ordning i världen

409
01:18:00,298 --> 01:18:02,993
och du kan inte göra någonting
att störa det.

410
01:18:04,889 --> 01:18:07,572
Andra människor blir gamla också.

411
01:18:10,177 --> 01:18:13,305
Tror du att vi alla är fega?

412
01:18:19,714 --> 01:18:21,110
Nej.

413
01:18:23,656 --> 01:18:26,413
Jag vet att du själv
är bara försiktiga.

414
01:18:27,076 --> 01:18:29,792
Okej. Drick upp.
Jag stänger.

415
01:18:47,408 --> 01:18:49,116
Ge mig en till.

416
01:18:56,220 --> 01:18:58,173
Detta är det sista.

417
01:19:26,178 --> 01:19:28,038
Jag önskar att jag visste...

418
01:19:28,731 --> 01:19:33,224
vad får dig att tro att du kommer att överleva
någonting och vem som helst?

419
01:19:33,504 --> 01:19:36,573
Varför har saker och ting ingen effekt på dig?

420
01:19:37,541 --> 01:19:39,960
Jag förstår inte det.

421
01:19:41,731 --> 01:19:44,939
Det finns massor av saker
du förstår inte, Karrer.

422
01:20:00,423 --> 01:20:02,083
spelar ingen roll.

423
01:26:57,593 --> 01:26:58,802
Dryck!

424
01:27:00,651 --> 01:27:02,201
Du också!

425
01:27:16,548 --> 01:27:20,128
Det finns alltid en chans att fly.

426
01:27:22,369 --> 01:27:25,606
Det kan finnas sprickor
i saker och ting.

427
01:27:26,522 --> 01:27:30,392
Men det finns alltid en chans.

428
01:27:38,194 --> 01:27:40,822
Bara du kommer inte undan med det.

429
01:27:41,965 --> 01:27:44,967
Om jag inte bryter nacken på dig,
någon annan kommer att göra det.

430
01:27:55,134 --> 01:27:57,994
Saker kommer att sluta illa för dig,
Jag är säker.

431
01:28:06,683 --> 01:28:08,830
Jag dricker till det.

432
01:28:10,874 --> 01:28:12,780
Och till dig!

433
01:29:16,272 --> 01:29:18,965
Jag orkar inte med din vän.

434
01:29:20,042 --> 01:29:21,920
Vad är det för fel på honom?

435
01:29:22,374 --> 01:29:27,486
Jag gillar inte människor som
försök att lura dig från början.

436
01:29:31,789 --> 01:29:34,965
Han har mycket att lära
innan han tar mig.

437
01:29:37,354 --> 01:29:40,995
Han borde inte prova det
på min bekostnad.

438
01:29:41,061 --> 01:29:42,988
Lurade han dig?

439
01:29:44,467 --> 01:29:46,302
Paketet har öppnats.

440
01:29:46,530 --> 01:29:50,235
– Saker saknas.
- Varför inte fråga?

441
01:29:51,483 --> 01:29:56,728
skulle han säga
den skadades på resan.

442
01:29:58,357 --> 01:30:00,063
Är det mycket skador?

443
01:30:02,471 --> 01:30:05,764
Jag har mina säkerhetsmarginaler.

444
01:30:09,882 --> 01:30:12,069
Men min tillförlitlighet står på spel.

445
01:30:17,467 --> 01:30:19,260
Du känner mig...

446
01:30:19,814 --> 01:30:22,066
folk kan prata med mig,

447
01:30:23,108 --> 01:30:24,974
diskutera saker.

448
01:30:26,248 --> 01:30:28,588
Jag har ett gott hjärta.

449
01:30:31,752 --> 01:30:35,210
Han borde vara glad
Jag drog honom ur problem.

450
01:30:35,485 --> 01:30:38,216
Jag kommer aldrig att förstå hans sort.

451
01:34:53,123 --> 01:34:57,510
Jag bara sitter här
sörjer dig, älskling.

452
01:34:58,784 --> 01:35:02,454
Räknar tiden tills jag är sjuttio.

453
01:35:03,878 --> 01:35:06,509
Vi har aldrig haft en son,

454
01:35:07,666 --> 01:35:10,961
och andra hade mer att förlora.

455
01:35:12,874 --> 01:35:16,211
Men jag kommer inte att se dig efter döden, älskade.

456
01:35:17,119 --> 01:35:19,304
För jag trodde inte på det.

457
01:35:20,199 --> 01:35:22,326
Och du hade dina tvivel.

458
01:35:24,300 --> 01:35:27,507
Det är precis runt skymningen
när jag tänker på dig.

459
01:35:28,344 --> 01:35:31,518
Jag ser din trötta panna
i dammet.

460
01:37:23,843 --> 01:37:28,097
Vilken härlig färgglad publik.
En fest.

461
01:37:31,099 --> 01:37:32,517
Dansa.

462
01:37:34,393 --> 01:37:39,430
Armar och ben, midjor och axlar,
arbetar i perfekt harmoni.

463
01:37:40,967 --> 01:37:43,142
Sättet de pratar på...

464
01:37:43,299 --> 01:37:45,342
rörelser,

465
01:37:46,583 --> 01:37:48,723
blickar som lyfter dansaren

466
01:37:48,949 --> 01:37:51,916
över jordiska problem.

467
01:37:53,747 --> 01:37:56,083
De unga är så fina.

468
01:37:58,122 --> 01:37:59,624
Tro mig,

469
01:37:59,888 --> 01:38:02,229
det finns inget som...

470
01:38:02,920 --> 01:38:05,486
hitta varandra...

471
01:38:07,386 --> 01:38:11,271
när det finns musik som värmer hjärtat.

472
01:38:16,740 --> 01:38:19,173
Två händer knäppta ihop,

473
01:38:20,584 --> 01:38:24,334
ena foten känner var
den andra kommer att kliva.

474
01:38:24,900 --> 01:38:28,904
Och följer,
oavsett var de andra stegen.

475
01:38:34,868 --> 01:38:39,248
För att den tror att de kommer att bli det
flyger från och med nu.

476
01:38:39,792 --> 01:38:43,189
Från varje sväng och sväng.

477
01:38:44,492 --> 01:38:46,901
Vem vet?
Kanske...

478
01:38:48,509 --> 01:38:50,979
den flyger.

479
01:38:51,353 --> 01:38:53,403
Fortsätt, unge man,

480
01:38:53,757 --> 01:38:55,863
innan det är för sent.

481
01:48:51,824 --> 01:48:56,662
Tro mig, det finns inget värre
i en mans liv

482
01:48:57,282 --> 01:49:01,829
sen när han inser
att de han älskar,

483
01:49:02,901 --> 01:49:09,442
de han känner är vänner...

484
01:49:11,109 --> 01:49:14,591
ja, när det plötsligt visar sig

485
01:49:15,018 --> 01:49:19,970
att de är på
en ödesdiger väg och kan inte hitta rätt väg.

486
01:49:20,446 --> 01:49:23,606
Eftersom deras synder hindrar dem

487
01:49:24,005 --> 01:49:28,634
från att någonsin bli
ärliga medborgare igen,

488
01:49:29,396 --> 01:49:32,101
för att de har förlorat
chansen för alltid

489
01:49:32,301 --> 01:49:36,544
att leva fritt med
ett rent samvete

490
01:49:36,777 --> 01:49:40,668
under lagens skydd,

491
01:49:40,861 --> 01:49:44,228
njuter av sina dagar.

492
01:49:46,159 --> 01:49:47,348
Så...

493
01:49:48,014 --> 01:49:51,741
det var denna hemska inre spänning
som förde mig hit,

494
01:49:53,167 --> 01:49:55,825
ställer den tillgivna vännen i mig åt sidan,

495
01:49:55,955 --> 01:49:58,749
att fullgöra mina plikter,

496
01:49:59,024 --> 01:50:02,060
på grund av min djupa respekt för ordning och reda.

497
01:50:06,357 --> 01:50:10,235
Vänligen överväg inte min rapport
ett konfidentiellt ärende.

498
01:50:10,526 --> 01:50:13,070
Inte billigt tjafs.

499
01:50:13,375 --> 01:50:16,294
Och jag bemyndigar dig,
om nödvändigt,

500
01:50:16,618 --> 01:50:21,664
att nämna mitt namn.

501
01:50:22,562 --> 01:50:24,606
Eftersom jag har berättat allt för dig,

502
01:50:25,066 --> 01:50:30,112
medveten om mitt ansvar,

503
01:50:30,394 --> 01:50:32,899
och står inför alla konsekvenser...

504
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLISEN

505
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
REGISERAD AV:

506
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SKRIPT:

507
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFI:

508
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
REDAKTÖR OCH ASSISTENT
TILL REGISSÖREN:

509
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
SET OCH DRÄKT:

510
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSIK OCH LYRIK:

511
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
DIREKTÖRER:

512
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUCENT:

513
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
CAST:

514
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
CREW:

515
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
MED SÄRSKILT TACK TILL:

516
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
PRODUKTIONSTEAM:

517
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PRODUKTIONSFÖRETAG:

518
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIUM: